1 00:00:40,650 --> 00:00:44,650 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ 2 00:02:50,123 --> 00:02:53,539 Γεια σου Σαμ! Είστε τώρα και δουλειά κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος; 3 00:03:00,234 --> 00:03:03,787 Σοβαρά μιλάω: φίλε, ξεχνώντας να φάτε στην ώρα σας, 4 00:03:03,797 --> 00:03:06,475 σκάβει τον τάφο του. 5 00:03:06,615 --> 00:03:08,368 Λες να αστειεύομαι; 6 00:03:08,518 --> 00:03:11,349 Περιμένετε μέχρι να ξεκινήσει το έλκος να σε ροκανίζει σαν πιράνχα. 7 00:03:11,506 --> 00:03:12,790 Συνδεθείτε. 8 00:03:17,186 --> 00:03:21,571 Βλέπεις, Σαμ, ξέρεις ότι το μεσημεριανό είναι ιερό για μένα. 9 00:03:22,503 --> 00:03:25,718 Αν το αφεντικό σου έχει τόσα πολλά να κάνει, τι τους λείπει... 10 00:03:25,728 --> 00:03:28,771 εργάσιμη μέρα, τότε αυτός αξίζει να προσλάβετε περισσότερα άτομα. 11 00:03:29,199 --> 00:03:32,882 Βλέπεις, Σαμ, αν και δουλεύω Εδώ και πολλά χρόνια δεν μπορώ... 12 00:03:32,892 --> 00:03:35,963 ενασχόληση με τη λογιστική βιβλία όταν είναι εδώ... 13 00:03:35,973 --> 00:03:39,343 η γραμματέας μου δεν είναι εκεί. 14 00:03:39,759 --> 00:03:42,420 Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά Θα μπορέσω να τα βρω; 15 00:03:50,700 --> 00:03:51,509 Σαμ! 16 00:03:52,518 --> 00:03:53,779 Σαμ! 17 00:05:05,323 --> 00:05:07,736 Μέχρι που παντρευτήκαμε πλήρωνε πάντα τους λογαριασμούς. 18 00:05:07,756 --> 00:05:09,094 Γεια σου Σαμ! 19 00:05:17,600 --> 00:05:18,731 Κύριε Στόουν; 20 00:05:25,187 --> 00:05:26,917 Κάτι έγινε! 21 00:05:33,624 --> 00:05:36,084 Μακριά! Άσε με, Σαμ! 22 00:06:16,000 --> 00:06:18,233 Γεια σου Μάρτιο! - Γεια, πώς είσαι, Φρανκ; 23 00:06:18,589 --> 00:06:21,988 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ. Κι εγώ επίσης. 24 00:06:25,611 --> 00:06:28,048 Καταφέρατε να κοιμηθείτε αρκετά; - Όχι σε κανένα μάτι. 25 00:06:28,516 --> 00:06:31,032 Συνέχισα να αναρωτιέμαι γιατί ένας τόσο αξιοσέβαστος πελάτης, 26 00:06:31,042 --> 00:06:33,073 ως ασφαλιστική εταιρεία διάλεξε έναν τύπο σαν εμένα. 27 00:06:33,206 --> 00:06:35,048 Είμαστε βέβαιοι ότι είστε αυτός το άτομο που μπορεί να... 28 00:06:35,128 --> 00:06:37,410 διεξάγουν έρευνα παραμένοντας απαρατήρητος 29 00:06:37,440 --> 00:06:38,973 σαν αόρατος άνθρωπος. 30 00:06:38,983 --> 00:06:41,582 Τα αυτιά μου δεν αντέχουν την κολακεία. Για τι δουλειά μιλάμε; 31 00:06:41,663 --> 00:06:45,150 Πριν από τέσσερις μέρες από το κοσμηματοπωλείο τα γραφεία έκλεψαν το Blue Tirana. 32 00:06:45,250 --> 00:06:47,476 Ωραίο τζάκποτ - περίπου 700 χιλιάδες. 33 00:06:47,667 --> 00:06:49,309 Ξέρουμε ποιος το έκανε... 34 00:06:49,319 --> 00:06:52,567 Κάποιος ερασιτέχνης ονόματι Σαμ Κάρτερ. Άγγλος, ζει εδώ για 15 χρόνια. 35 00:06:52,629 --> 00:06:56,127 Η αστυνομία φοβάται ότι αυτή οι επαγγελματίες θα προλάβουν 36 00:06:56,137 --> 00:06:59,551 συμπεριλαμβανομένου του γερμανικού Λομέρ. Έχω ήδη διαβάσει κάτι για αυτό. 37 00:07:00,138 --> 00:07:02,278 Κρίμα που διέρρευσε στον Τύπο. - Ασφαλώς. 38 00:07:02,836 --> 00:07:04,987 Η αστυνομία είναι για πάντα έκανε αποδιοπομπαίο τράγο. 39 00:07:05,020 --> 00:07:07,692 Κι εγώ επίσης. - Υποσχέθηκε καλή ανταμοιβή. 40 00:07:08,516 --> 00:07:10,285 Μπορείς να γίνεις πλούσιοι και διάσημοι. 41 00:07:10,295 --> 00:07:12,217 Προτιμώ την αφάνεια στο Ντάλας. 42 00:07:12,227 --> 00:07:15,035 Με 25 χιλιάδες δολάρια; - Λοιπόν, το χρήμα κινεί βουνά. 43 00:07:15,045 --> 00:07:15,942 Ναί. 44 00:07:19,337 --> 00:07:22,270 Εδώ είναι η μόνη φωτογραφία που έχουμε. 45 00:07:22,280 --> 00:07:23,941 Φτιάχτηκε για διαβατήριο πριν από δύο μήνες. 46 00:07:24,479 --> 00:07:27,306 Ταξιδεύει με το όνομά του. - Πριν πόσο καιρό; 47 00:07:27,316 --> 00:07:28,946 Αυτό είναι ήδη το πρόβλημά σας. 48 00:07:29,005 --> 00:07:32,303 Μπορεί να είναι ένας Θεός ξέρει πού. 49 00:07:32,503 --> 00:07:35,349 Μάλλον σε αυτή την περίπτωση εγώ Αξίζει να αυξηθεί το ποσοστό. 50 00:07:39,044 --> 00:07:41,800 Ας ξεκινήσουμε με το γραφείο κοσμημάτων Πέτρα. - Ωραία. 51 00:07:47,209 --> 00:07:50,374 Ξαφνικά, εν αγνοία μου η πόρτα ήταν κλειστή. 52 00:07:50,384 --> 00:07:54,001 Άρχισα να ουρλιάζω και εκείνη την ώρα... - Πόσο καιρό τον ξέρεις; 53 00:07:54,011 --> 00:07:57,364 Ναι, σπούδασε 15 χρόνια λογιστική. 54 00:07:57,374 --> 00:07:59,348 Ο πιο χαριτωμένος και ήσυχος άνθρωπος οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς. 55 00:07:59,358 --> 00:08:04,068 Ερχόταν κάθε δύο εβδομάδες και θαυμάσαμε μαζί το διαμάντι. 56 00:08:04,549 --> 00:08:07,314 Καθίσαμε και το κοιτάξαμε. 57 00:08:07,502 --> 00:08:09,034 Κρατώντας τα χέρια; 58 00:08:09,102 --> 00:08:11,492 Κύριε Μάρτιε, τι λέτε; ξέρετε για τα διαμάντια; 59 00:08:12,086 --> 00:08:14,331 Ότι είναι πολύ ακριβά για μένα. 60 00:08:14,341 --> 00:08:18,417 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ακόμη ερώτηση. Έχετε πάει ποτέ... 61 00:08:18,427 --> 00:08:20,960 διακατέχεται από την επιθυμία να κατέχει κάτι μόνο του; 62 00:08:20,980 --> 00:08:24,445 Ναι, μια φορά. Και το πήρε μακριά από έναν πετρέλαιο από το Τέξας. 63 00:08:24,475 --> 00:08:27,298 Με λίγα λόγια, αυτός έφυγε τρέχοντας με το διαμάντι. 64 00:08:27,496 --> 00:08:32,218 Δεν είναι ότι δικαιολογώ την κλοπή, αλλά μπορώ να το καταλάβω αυτό. 65 00:08:32,428 --> 00:08:34,952 Έκλεψε το διαμάντι γιατί τον ειδωλοποίησε. 66 00:08:35,122 --> 00:08:38,778 Είναι σαν να τρέχεις με τη γυναίκα κάποιου άλλου. - Αυτό είναι άλλο θέμα. 67 00:08:38,961 --> 00:08:41,746 Θα σας ζεστάνει ένα διαμάντι; σε μια κρύα νύχτα; 68 00:08:41,756 --> 00:08:45,116 Αν καταφέρεις να τον βρεις, θα με καταλάβετε κύριε Μάρτιε. 69 00:08:45,126 --> 00:08:47,848 Κρυμμένο στον καθένα μας δύο άτομα ταυτόχρονα. 70 00:08:48,742 --> 00:08:52,714 Ο κόσμος βλέπει ένα. Ο άλλος κάθεται μέσα. 71 00:08:53,685 --> 00:08:57,334 Και μπορώ να είμαι κλέφτης; - Όχι βέβαια. 72 00:08:57,520 --> 00:08:59,935 Αλλά μπορεί να έρθει μια ιδέα και στο κεφάλι σου. 73 00:09:00,056 --> 00:09:04,908 Διαμάντι, τι όμορφο γυναίκα ελκύεται από αυτήν... 74 00:09:05,140 --> 00:09:07,132 και καίγεσαι από πάθος. 75 00:09:07,359 --> 00:09:11,830 Μην σπαταλάτε λόγια για τον κύριο Μάρτιο: είναι ένας θηριώδης με σιδερένια καρδιά. 76 00:09:13,146 --> 00:09:14,781 Ό,τι καλύτερο, κύριοι! 77 00:09:16,145 --> 00:09:18,737 Ναι, είναι απλά ένα ποίημα... - Φαίνεται ότι μπορείς να αρρωστήσεις από αυτή την πέτρα. 78 00:09:18,953 --> 00:09:21,618 Τι νομίζεις, Κάρτερ σχεδιάζετε μια ληστεία; 79 00:09:21,813 --> 00:09:23,797 Μάλλον, ήταν μια ξαφνική παρόρμηση. Δείτε πόσο κοντά φτάσαμε... 80 00:09:23,807 --> 00:09:24,928 Έτρεχε! 81 00:09:24,938 --> 00:09:27,875 Πώς θα μπορούσε κανείς να τρέξει στη θέση του. 82 00:09:28,052 --> 00:09:30,004 Έχουμε λοιπόν δύο εκδοχές ταυτότητα του ληστή. 83 00:09:30,014 --> 00:09:32,925 Για σένα είναι απλά τρελός, αλλά για τον Stone είναι ακίνδυνο... 84 00:09:32,935 --> 00:09:36,717 ένα ζωύφιο δελεασμένο από ένα διαμάντι. 85 00:09:36,791 --> 00:09:38,751 Νομίζω ότι είναι τρελός. Πού τώρα; 86 00:09:38,773 --> 00:09:41,057 Θέλω να ρίξω μια ματιά στο σπίτι του. Μπορείτε να δανειστείτε το αυτοκίνητό σας; 87 00:09:41,269 --> 00:09:42,975 Κράτα το. 88 00:10:17,606 --> 00:10:19,370 Καλημέρα. - Τι χρειάζεσαι; 89 00:10:19,546 --> 00:10:23,142 Θέλω να κοιτάξω σε ένα δωμάτιο. - Όχι και πάλι όχι. 90 00:10:23,738 --> 00:10:25,234 Περίμενε ένα λεπτό. 91 00:10:26,043 --> 00:10:29,419 Ήρθες να χαζέψεις στο δωμάτιο του κυρίου Κάρτερ. 92 00:10:29,605 --> 00:10:31,678 Δεν υπάρχει τίποτα για να κατασκοπεύσετε εδώ. 93 00:10:31,688 --> 00:10:33,391 τι έκανες με τα πράγματά του; 94 00:10:33,443 --> 00:10:37,377 Την ανέβασε πάνω, κι εκείνοι θα παραμείνει εκεί μέχρι να επιστρέψει. 95 00:10:37,387 --> 00:10:39,726 Πιστεύετε ότι θα επιστρέψει; - Ασφαλώς. 96 00:10:39,913 --> 00:10:42,498 Εσείς αστυνομικοί άδικο μαζί του. 97 00:10:42,648 --> 00:10:46,203 Ζει εδώ τα τελευταία 12 χρόνια. Αυτός είναι ένας πραγματικός κύριος. 98 00:10:46,213 --> 00:10:48,321 Πληρωμένο ενοίκιο για στέγαση 1η κάθε μήνα. 99 00:10:48,331 --> 00:10:52,331 Μάλλον και ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. - Περίμενε, νεαρέ, μη βιάζεσαι. 100 00:10:52,521 --> 00:10:55,254 Όλα τα παιδιά της γειτονιάς λάτρευε τον κύριο Κάρτερ. 101 00:10:55,434 --> 00:11:00,156 Κάθε Σάββατο βράδυ αυτός βγήκε έξω και έπαιξε μαζί τους. 102 00:11:00,344 --> 00:11:03,999 Μου άρεσε να δείχνεις κόλπα, ξέρεις; - Επαγγελματίας σε όλα, κυρία. 103 00:11:04,109 --> 00:11:06,440 Σπουδαίος ειδικός από εξαφανίσεις. 104 00:11:06,639 --> 00:11:08,422 Θα ήθελα να δω το δωμάτιό του... - Μην ανακατεύεσαι. 105 00:11:10,556 --> 00:11:12,734 Παίρνω το δωμάτιο του κυρίου Κάρτερ. 106 00:11:16,501 --> 00:11:20,238 Και δανείζεσαι πολύ όμορφα. - Χάνεις τον χρόνο σου, κύριε. 107 00:11:21,101 --> 00:11:24,925 Είσαι σίγουρος; - Είσαι από την αστυνομία, σωστά; 108 00:11:27,904 --> 00:11:33,000 Όχι, δεν έχω την τιμή να ανήκω σε αυτή την ευχάριστη παρέα. 109 00:11:33,010 --> 00:11:35,723 Όχι για μένα... - Μπορώ να κλείσω τη μουσική; 110 00:11:35,910 --> 00:11:38,640 Με ηρεμεί. - Και με κάνει νευρικό. 111 00:11:39,269 --> 00:11:42,245 Γιατί είσαι εδώ; - Να ζήσω κάπου. 112 00:11:42,446 --> 00:11:45,386 Είσαι σίγουρος; Πώς σε λένε; 113 00:11:45,789 --> 00:11:47,364 Το όνομά μου είναι Τρούντι. - Δεσποινίς; 114 00:11:47,374 --> 00:11:48,531 Αυτό είναι σωστό. 115 00:11:48,604 --> 00:11:51,468 Το όνομά μου είναι Μάρτιος. -Θα πιεις κάτι; 116 00:11:51,857 --> 00:11:53,905 Παρακαλώ, ουίσκι. 117 00:11:54,771 --> 00:11:58,437 Φαίνεται ότι ήρθες από μακριά. - Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος. 118 00:11:58,620 --> 00:12:00,446 Μπορώ να φανταστώ. 119 00:12:13,720 --> 00:12:16,707 Παρκάρατε το αυτοκίνητο άσχημα και ένας τύπος θέλει να φύγει. 120 00:12:17,126 --> 00:12:19,717 Λοιπόν πες του για να μετακινήσετε το αυτοκίνητο. 121 00:12:19,727 --> 00:12:24,188 Ενώ η αστυνομία χάνει χρόνο κυνηγώντας τον καημένο τον κύριο Κάρτερ, 122 00:12:24,198 --> 00:12:28,530 πραγματικοί κλέφτες και δολοφόνοι περιαγωγή δωρεάν. 123 00:12:31,844 --> 00:12:34,520 Νομίζεις ότι αυτοί θα βρουν αυτόν τον Σαμ Κάρτερ; 124 00:12:34,530 --> 00:12:36,602 Όταν πίνω, δεν είμαι σε υπηρεσία. - Γεμάτη; 125 00:12:36,612 --> 00:12:39,029 Και σιχαίνομαι να λέω για τη δουλειά τέτοιες στιγμές. 126 00:12:40,207 --> 00:12:42,238 Λοιπόν, ας κουβεντιάσουμε. 127 00:12:42,468 --> 00:12:45,374 Για την υγεία σας. - Ευχαριστώ. Αξίζει ένα ποτό. 128 00:12:51,504 --> 00:12:53,653 «Ο Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα». 129 00:12:56,112 --> 00:12:59,370 Διαβάζεις Ισπανικά; - Όχι. Ήταν εδώ. 130 00:13:01,557 --> 00:13:04,904 Ψάχνεις να τον βρεις, σωστά; - Γιατί ρωτάς; 131 00:13:06,287 --> 00:13:10,563 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει εδώ; - Μιλάς σαν αστυνομικός. 132 00:13:10,738 --> 00:13:14,351 Και μόλις πρόσφατα μου είπαν, ότι μπορώ να σκέφτομαι σαν κλέφτης. 133 00:13:14,408 --> 00:13:16,485 Τι έκανες; Ήταν γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο; 134 00:13:16,495 --> 00:13:22,214 Όχι, βλέπεις, από καιρό σε καιρό μπορούμε όλοι να είμαστε ανέντιμοι. 135 00:13:22,224 --> 00:13:24,397 Πραγματικά; - Ναι, εύκολα. 136 00:13:25,263 --> 00:13:28,126 Ας πάρουμε δύο άτομα. Έλα εδώ. 137 00:13:29,809 --> 00:13:31,310 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 138 00:13:35,995 --> 00:13:38,024 Μη μου πεις ότι είναι και κλέφτης! 139 00:13:38,100 --> 00:13:43,317 Όχι, αλλά έχει τα κλειδιά στα δικά μου αυτοκίνητο, και μπορεί εύκολα να το κλέψει. 140 00:13:50,765 --> 00:13:55,843 Είναι ήσυχο εδώ και 40 χρόνια και σεβαστή περιοχή, 141 00:13:55,853 --> 00:13:58,466 και τώρα γύρισε σε κάτι τρομερό. 142 00:13:58,666 --> 00:14:02,633 Και όλα αυτά εξαιτίας αυτών των καταραμένων αστυνομικοί παντού... 143 00:14:02,643 --> 00:14:04,334 χώνουν τη μύτη τους, ψάχνοντας καημένος ο κύριος Κάρτερ. 144 00:14:04,551 --> 00:14:11,901 Και ποιος θα φροντίσει τους δύστυχους; κρατούμενοι στο Sing Sing... 145 00:14:11,911 --> 00:14:13,031 την παραμονή των Χριστουγέννων; 146 00:14:14,202 --> 00:14:16,504 Εντάξει, κυρία. Ηρεμώ. 147 00:14:18,854 --> 00:14:20,527 Και δεν έχασες το χρόνο σου. 148 00:14:21,390 --> 00:14:24,101 Είσαι καλά; - Ναι, όλα είναι καλά. 149 00:14:27,666 --> 00:14:30,381 Τα κλειδιά σας. - Ευχαριστώ. 150 00:15:00,399 --> 00:15:02,068 Είδες που πήγε; 151 00:15:02,711 --> 00:15:06,400 Πρέπει να είναι και αυτή ένοχος για κλοπή διαμαντιού; 152 00:15:06,619 --> 00:15:07,819 Κοίτα, εγώ... 153 00:15:07,829 --> 00:15:11,139 Σήμερα είναι μια τρομερή μέρα. Η αστυνομία είναι πεπεισμένη ότι... 154 00:15:11,149 --> 00:15:14,363 κάθε άνθρωπος είναι κλέφτης. Αρρώστησα εντελώς. 155 00:15:14,551 --> 00:15:16,759 Στον κινηματογράφο και στην τηλεόραση παίζουν τόσες ταινίες... 156 00:15:16,933 --> 00:15:20,091 Εκεί στο δρόμο μιλούσες για τον κρατούμενο από το Sing Sing... 157 00:15:20,057 --> 00:15:24,467 Δεν ξέρω το όνομά του. Έδωσε Κύριε Κάρτερ αυτή την εικόνα. 158 00:15:25,258 --> 00:15:27,281 Του άρεσε. 159 00:15:27,469 --> 00:15:29,122 Βάσκο Λόπεζ. 160 00:15:29,132 --> 00:15:31,154 τι λες; - Τίποτα. 161 00:15:31,607 --> 00:15:35,389 Vasco Lopez από το Sing Sing; - Λόπεζ; 162 00:15:36,616 --> 00:15:39,977 Ναί. Σκότωσε τη γυναίκα του και τα δύο παιδιά του. Καταδικάστηκε σε 99 χρόνια. 163 00:15:40,205 --> 00:15:42,359 Πρέπει να τον δω. Σας ευχαριστώ. 164 00:15:42,379 --> 00:15:44,642 Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο: υπηρέτησε μόνο πέντε. 165 00:15:44,652 --> 00:15:49,064 Για τι με ευχαριστεί; Δεν του έκανα κάτι τέτοιο. 166 00:15:55,054 --> 00:15:58,386 Όταν σε επισκέφτηκε ο Κάρτερ για τα Χριστούγεννα σου έφερε... 167 00:15:58,396 --> 00:16:03,146 όχι μόνο πίτα, αλλά και χρήματα; - Μπορεί να είναι. 168 00:16:03,349 --> 00:16:06,605 Πολοί; - Για την εικόνα - υπεραρκετός. 169 00:16:08,729 --> 00:16:12,307 Αν δεν κάνω λάθος, δοκιμάστηκες για είσοδο στη χώρα με χρήση ψευδούς... 170 00:16:12,522 --> 00:16:16,085 διαβατήριο από τη Λισαβόνα; - Και για αυτό. 171 00:16:16,911 --> 00:16:19,578 Ο Κάρτερ σε πλήρωσε για το όνομα κατασκευαστής του πλαστού. 172 00:16:19,808 --> 00:16:22,114 Δεν μου αρέσουν οι πίτες και τα φρούτα. 173 00:16:25,085 --> 00:16:28,127 Βρήκες έναν καλό τρόπο περάστε την ώρα. 174 00:16:28,400 --> 00:16:31,891 Έχω πολύ χρόνο φίλε. - Μπορεί να χάσετε αυτό το προνόμιο. 175 00:16:34,452 --> 00:16:37,241 Δεν θα μου δώσουν μπογιές; - Και δεν θα σας επιτρέψουν να σχεδιάσετε. 176 00:16:39,505 --> 00:16:46,645 Manuel Tristao, Calle Fragoso, 22. Στην αραβική συνοικία Al Fama. 177 00:16:46,831 --> 00:16:50,328 Αυτό είναι στη Λισαβόνα; - Στη Λισαβόνα. 178 00:17:32,889 --> 00:17:35,207 Όχι, φτάνει. Αδεια άσε με ήσυχο σε παρακαλώ. 179 00:17:49,541 --> 00:17:52,849 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 180 00:17:54,269 --> 00:17:56,354 Είσαι πολύ ευγενικός. 181 00:18:00,136 --> 00:18:02,784 Σενόρ Τρίσταο, λυπάμαι, ότι δεν περίμενε μέχρι την προθεσμία. 182 00:18:02,794 --> 00:18:06,261 Αντιθέτως, χαίρομαι που εσύ έφτασε νωρίτερα. 183 00:18:06,266 --> 00:18:08,212 Δεν το άντεξα. Είναι όλα έτοιμα; 184 00:18:20,452 --> 00:18:21,906 Πρόστιμο. 185 00:18:26,674 --> 00:18:28,841 Μεγάλος. 186 00:18:29,402 --> 00:18:32,623 Αυτό είναι ένα πραγματικό κομμάτι τέχνη. - Ναι, όχι άσχημα. 187 00:18:32,791 --> 00:18:35,624 Αυτό είναι ένα πραγματικό διαβατήριο. - Αλήθεια; 188 00:18:35,644 --> 00:18:39,900 Ναι, έβγαλαν ένα κενό έντυπο από το Υπουργείο. 189 00:18:42,762 --> 00:18:44,753 Θα το επιτρέψετε; - Παρακαλώ. 190 00:18:46,337 --> 00:18:53,138 Μέτρο ογδόντα, μάτια μπλε, καστανά μαλλιά, ιδιαίτερα χαρακτηριστικά... 191 00:18:53,370 --> 00:18:54,486 Όχι. 192 00:18:54,496 --> 00:18:58,075 Κατάλληλο για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και της Λατινικής Αμερικής. 193 00:18:58,470 --> 00:19:00,814 Τέλειος. - Παρακαλώ. 194 00:19:02,561 --> 00:19:08,860 Μια πρόποση για το άτομο που Ήμουν και αυτό που έχω γίνει. 195 00:19:16,241 --> 00:19:18,269 Ω ναι, ήρθε η ώρα να πληρώσετε. 196 00:19:19,706 --> 00:19:22,401 Σενόρ, δεν έχεις ιδέα πόσο σε θαυμάζω. 197 00:19:22,411 --> 00:19:25,687 Είσαι άτομο που έχει έχουν σκοπό στη ζωή. 198 00:19:26,321 --> 00:19:31,077 Ξέρεις, θέλω κι εγώ πάρε αυτό που θέλεις. 199 00:19:31,265 --> 00:19:33,375 Και τι θέλεις φίλε μου; 200 00:19:34,254 --> 00:19:38,514 «Μπλε Τίρανα» Κύριε Κάρτερ. 201 00:19:45,600 --> 00:19:50,873 Μόνο τα πάντα; Πριν λίγες μέρες δεν ήξερες καν για την ύπαρξή του. 202 00:19:52,729 --> 00:19:57,112 Ονειρευόμουν αυτό το διαμάντι εδώ και 15 χρόνια και έκανε σχέδια να τον απαγάγουν. 203 00:19:57,627 --> 00:19:59,829 Και εδώ είναι στα χέρια μου. 204 00:20:01,642 --> 00:20:07,577 Χωρίς αυτό θα είσαι εξίσου νεκρός σαν το άτομο που σκότωσες. 205 00:20:11,234 --> 00:20:12,960 Καταλαβαίνω. 206 00:20:19,600 --> 00:20:23,859 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει με τα παιδιά σήμερα. Έκαναν τέτοιο θόρυβο... 207 00:20:25,286 --> 00:20:26,908 Είναι απλά χαρούμενοι. 208 00:20:29,062 --> 00:20:30,869 Όχι όχι. 209 00:20:34,065 --> 00:20:38,315 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Δεν χρειάζεται να πληρώσετε. 210 00:21:07,818 --> 00:21:10,238 Ας το αυξήσουμε έτσι ακόμη και οι νεκροί ξύπνησαν. 211 00:21:10,248 --> 00:21:13,747 Κάνω ό,τι μπορώ, κύριε. - Πιέστε προς τα κάτω. 210 00:21:38,818 --> 00:21:44,238 Προσοχή! Ο κύριος Μάρτης έφτασε από τη Νέα Υόρκη, πηγαίνετε στο γραφείο πληροφοριών. 212 00:21:49,806 --> 00:21:53,250 Είστε ο κύριος Μάρτης; - Ναι. 213 00:21:54,372 --> 00:21:57,777 Είμαι από την αστυνομία Θα σε πάω στην πόλη. 214 00:21:58,730 --> 00:22:01,998 Ω μην ανησυχείς σχετικά με τις διατυπώσεις εισόδου. 215 00:22:03,012 --> 00:22:07,000 Προς την οδό Φραγκόσο. Όνομα - Manuel Tristao. 216 00:22:07,010 --> 00:22:10,701 Πρέπει να του μιλήσω. - Θα είναι δύσκολο, κύριε. 217 00:22:11,650 --> 00:22:14,371 Είναι δύσκολο; - Είναι πολύ δύσκολο. 218 00:22:31,418 --> 00:22:33,497 Σας ευχαριστώ. Περίμενε εδώ. 219 00:22:50,297 --> 00:22:52,448 Σενόρ Τριστάο; 220 00:22:53,234 --> 00:22:56,460 Ο καημένος μου φίλος Μανουήλ. 221 00:22:58,866 --> 00:23:04,495 Αυτή την ώρα της Τρίτης, ποιος θα μπορούσε να πει ότι θα ταφεί σήμερα; 222 00:23:05,327 --> 00:23:07,351 Αυτό είναι αδύνατο να προβλεφθεί. 223 00:23:08,309 --> 00:23:13,061 Συγγνώμη κύριε, Η πομπή πρόκειται να ξεκινήσει. 224 00:23:15,932 --> 00:23:20,351 Μπορώ να συμμετάσχω; - Συγγνώμη, μόνο οικογένεια και φίλοι. 225 00:23:23,596 --> 00:23:26,296 Πάρτε το για τη χήρα του Μανουέλ. 226 00:23:26,508 --> 00:23:29,572 Για τη φτωχή χήρα. 227 00:23:40,006 --> 00:23:43,235 Ξέρεις ποιος πυροβόλησε; - Παρακαλώ, κύριε. 228 00:23:43,444 --> 00:23:46,903 πονάω πάρα πολύ μιλήστε για αυτό. 229 00:23:49,278 --> 00:23:54,257 Θα μπορούσε κανείς να το κάνει μόνος του δύο ατόμων, κύριε. 230 00:23:54,303 --> 00:23:57,642 Πώς το ξέρεις; - Ο αδερφός μου έχει μια κάβα εδώ. 231 00:23:57,652 --> 00:24:02,864 Περιπλανιέμαι στους δρόμους με ένα βαρέλι όργανο, κι όταν με κυριεύσει η δίψα, πηγαίνω στον αδερφό μου. 232 00:24:03,068 --> 00:24:05,375 Οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί. 233 00:24:05,385 --> 00:24:06,803 Εντάξει, εντάξει. 234 00:24:06,859 --> 00:24:10,283 Δύο άτομα αυτή την εβδομάδα επισκέφτηκε τον καημένο τον Μανουέλ. 235 00:24:10,359 --> 00:24:12,997 Ο πρώτος ήταν Γερμανός. - Τι είδους Γερμανός; 236 00:24:12,999 --> 00:24:16,315 Δεν αυτοπροσδιορίστηκε. Τον είδα να φεύγει. 237 00:24:16,325 --> 00:24:20,555 Το έχει;.. - Ναι, μια ουλή. Πολύ αισθητή. 238 00:24:20,977 --> 00:24:23,396 Και το δεύτερο; - Ήταν ο Κάρτερ. 239 00:24:23,817 --> 00:24:27,217 Πότε έφυγε; - Δεν το ξέρω. 240 00:24:29,352 --> 00:24:33,935 Πού μένει; - Έμεινε στο ξενοδοχείο Abyss, 241 00:24:34,117 --> 00:24:39,659 αλλά τώρα δεν είναι εκεί, πού είναι; έφυγε, δεν ξέρω. Πιστέψτε με, κύριε. 242 00:24:40,282 --> 00:24:41,932 Συγνώμη. 243 00:24:56,232 --> 00:24:58,330 Καλημέρα. 244 00:25:00,602 --> 00:25:01,393 Καλημέρα. 245 00:25:01,593 --> 00:25:04,969 Όπως καταλαβαίνω, ζεις ένας Γερμανός ονόματι Κάρτερ. 246 00:25:05,005 --> 00:25:05,801 Καροτσιέρης; 247 00:25:05,831 --> 00:25:08,711 Ναι, κύριε, σταμάτησε στο ξενοδοχείο για λίγες μέρες. 248 00:25:09,103 --> 00:25:11,000 Λες ότι δεν έδωσε τον αριθμό του; 249 00:25:11,016 --> 00:25:12,602 Ναι, κύριε. 250 00:25:13,500 --> 00:25:16,683 Θέλω να τον δω. - Είναι αδύνατο, κύριε. 251 00:25:18,264 --> 00:25:20,655 Ιντερπόλ. 252 00:25:21,764 --> 00:25:24,871 Πώς σε λένε, κύριε; - Δώσε μου το κλειδί, σε παρακαλώ. 253 00:25:28,272 --> 00:25:29,485 Σας ευχαριστώ. 254 00:25:33,301 --> 00:25:34,677 Αστυνομία. 255 00:26:04,963 --> 00:26:08,266 Αστείο: συναντιόμαστε ξανά στο ίδιο μέρος - 256 00:26:08,845 --> 00:26:10,590 στο δωμάτιο του Σαμ Κάρτερ. 257 00:26:12,194 --> 00:26:15,823 Έγινε μάχη εδώ; - Έμαθες τίποτα στην κηδεία; 258 00:26:16,889 --> 00:26:18,777 Είπε ο παππούς μου 259 00:26:20,287 --> 00:26:22,185 ότι οι νεκροί δεν μιλούν. 260 00:26:22,195 --> 00:26:25,847 Γιατί είναι νεκροί. Βγάλε το σακάκι σου. 261 00:26:29,271 --> 00:26:31,090 Όπως σας αρέσει. 262 00:26:31,700 --> 00:26:32,741 Κάτι άλλο; 263 00:26:34,656 --> 00:26:36,578 Άσε με να μπω! - Πώς σε λένε; 264 00:26:36,751 --> 00:26:38,241 Trudy Hall, σας το είπα. 265 00:26:38,401 --> 00:26:40,310 Τρούντι Χολ. -Είσαι Γερμανός; 266 00:26:40,320 --> 00:26:41,818 Από την Αυστρία. - Για ποιον δουλεύεις; 267 00:26:41,828 --> 00:26:43,987 Άσε με να μπω! Όχι για κανέναν. - Αυστριακός; 268 00:26:43,997 --> 00:26:47,071 Για ποιον δουλεύεις; Έλα εδώ! 269 00:26:48,250 --> 00:26:50,740 Αμολάω. 270 00:26:51,481 --> 00:26:54,095 Πόσο σας πληρώνει ο Λομέρ; - Δεν ξέρω τι λες. 271 00:26:54,260 --> 00:26:56,667 Πόσα;! - Τίποτα. Δεν πληρώνομαι με τίποτα. 272 00:26:58,305 --> 00:27:01,423 Διεθνής αστυνομία, σωστά; Τι κάνει εδώ η δεσποινίς; 273 00:27:01,433 --> 00:27:03,190 Είσαι καλά, σενορίτα; 274 00:27:05,250 --> 00:27:06,702 Όλα είναι καλά. 275 00:27:07,314 --> 00:27:10,847 Έλα, έλα. Αμερικανός. Ελα μαζί μου. 276 00:27:20,453 --> 00:27:22,678 Άτομα που τα έχουν αυτά τα κοφτερά δόντια πρέπει να... 277 00:27:26,785 --> 00:27:29,402 έχουν άδεια να μεταφέρει όπλα. 278 00:27:34,527 --> 00:27:37,825 Παίζει η Lucrezia Borgia σε μια αδελφή του ελέους. 279 00:27:41,102 --> 00:27:43,845 Εκτός αν δουλεύεις για τον Λόμερ, τότε πώς βρήκαν τον Carter; 280 00:27:45,143 --> 00:27:47,987 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και άλλα όπλα. 281 00:27:51,209 --> 00:27:53,413 Πόσο καιρό θα μας κρατούν; 282 00:27:53,480 --> 00:27:56,052 Σας ζητείται να έρθετε στο τηλέφωνο, κύριε. 283 00:28:03,736 --> 00:28:05,646 Συγνώμη. 284 00:28:10,904 --> 00:28:12,125 ακούω. 285 00:28:14,984 --> 00:28:19,621 Η χήρα του καημένου Μανουέλ περιμένει ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον, κύριε. 286 00:28:22,070 --> 00:28:26,916 Μπορούμε να βρεθούμε σε μια ώρα στη γωνία της οδού Φραγκόσο. 287 00:28:27,339 --> 00:28:30,000 Έχω κάτι για σένα σπουδαία νέα. 288 00:28:30,018 --> 00:28:34,130 Εντάξει, θα έρθω. Πού βρίσκεστε; 289 00:28:34,760 --> 00:28:37,804 Σε μια ώρα, κύριε. Μην καθυστερείς. 290 00:28:49,022 --> 00:28:51,103 Θα μείνω εδώ; - Ναι, κύριε. 291 00:28:54,302 --> 00:28:59,274 Η μητέρα μου τηλεφώνησε από το Ντάλας στο να πω ότι ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου. 292 00:28:59,307 --> 00:29:02,505 Χρειάζομαι ένα διαμάντι. - Για ποιο διαμάντι μιλάς; 293 00:29:02,515 --> 00:29:05,498 Σχετικά με τον «Γαλάζιο Τύραννο». Μου ανήκει κατά νόμο. 294 00:29:05,548 --> 00:29:08,443 Στη νομική; - Ο πατέρας μου είχε το διαμάντι. 295 00:29:08,775 --> 00:29:12,278 Όταν ήρθαν στην Αυστρία Ναζί, σκότωσαν τον πατέρα μου... 296 00:29:12,328 --> 00:29:14,556 και πήρε το διαμάντι. -Αυτό είναι αλήθεια; 297 00:29:16,430 --> 00:29:19,114 Και μπορείς να το αποδείξεις; - Όχι. 298 00:29:19,293 --> 00:29:22,002 Υπάρχουν πολλά που μπορούν να αποδειχθούν σε αυτόν τον κόσμο. αλλά υπάρχουν λίγοι άνθρωποι πρόθυμοι να ακούσουν. 299 00:29:22,012 --> 00:29:25,536 εχεις δικιο. Είμαι έτοιμος να ακούσω εσύ, αλλά δεν είμαι έτοιμος να πω ψέματα. 300 00:29:25,546 --> 00:29:30,065 Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία. Βοηθήστε με παρακαλώ. 301 00:29:32,412 --> 00:29:35,761 Μίλησα με τις αρχές γερουσιαστής. Μπορείτε να πάτε. 302 00:29:38,991 --> 00:29:43,300 Τι γίνεται με τη σενορίτα; - Δυστυχώς, όχι ακόμα. 303 00:29:45,204 --> 00:29:46,859 Συγνώμη. 304 00:29:51,750 --> 00:29:55,068 Γιατί δεν αρνείσαι από αυτόν τον τρελό αγώνα και... 305 00:29:55,078 --> 00:29:57,103 δεν επιστρέφω στη Νέα Υόρκη, που θα έχετε πλήθη θαυμαστών; 306 00:29:57,213 --> 00:29:59,571 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, είσαι πολύ ωραίος. 307 00:30:01,461 --> 00:30:03,966 Ήθελα απλώς να δώσω καλή συμβουλή σε σας. 308 00:30:04,524 --> 00:30:08,656 Ακόμα κι αν πάρεις το διαμάντι από τον Κάρτερ, θα πρέπει ακόμα να το επιστρέψεις. 309 00:30:08,861 --> 00:30:11,200 Θα μπορούσατε να χαρίσετε το διαμάντι; 310 00:30:11,219 --> 00:30:13,559 Αν δεν το κάνετε, τότε κάποιος θα σε σκοτώσει. 311 00:30:14,033 --> 00:30:16,726 Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει διαμάντι, και δεν μπορείς. 312 00:30:16,952 --> 00:30:20,931 Και ο Κάρτερ δεν μπορεί. - Ναι, δεν μπορεί. 313 00:30:23,502 --> 00:30:25,786 Γιατί δεν πας σπίτι; 314 00:30:25,791 --> 00:30:29,506 Σε μια ευχάριστη ζωή, στις διακοπές. Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον για μια γυναίκα 315 00:30:29,516 --> 00:30:32,714 παρά να τρέχεις μόνος σε όλο τον κόσμο. 316 00:30:32,851 --> 00:30:36,835 Εντελώς προαιρετικό μόνος. 317 00:30:47,036 --> 00:30:48,833 Αυτό μου ανήκει. 318 00:31:46,741 --> 00:31:48,201 Προσοχή, κύριε! 319 00:32:07,470 --> 00:32:08,966 Μαδρίτη. 320 00:32:11,024 --> 00:32:14,913 Δον Κιχώτης. 321 00:32:29,245 --> 00:32:35,287 Για την καημένη μου γυναίκα, κύριε. 322 00:32:54,605 --> 00:32:57,402 Ταξί, κύριε; θα σε πάρω στο καλύτερο ξενοδοχείο - καθαρό και όμορφο. 323 00:32:57,412 --> 00:32:59,393 Ναι, ναι. - Πολύ καλά, κύριε. 324 00:33:17,659 --> 00:33:19,960 Είναι η πρώτη σας φορά στη Μαδρίτη; 325 00:33:20,053 --> 00:33:21,603 Ναι, για πρώτη φορά. 326 00:33:23,006 --> 00:33:26,388 Επιτρέψτε μου να συστηθώ: Ερνέστο Γκαρσία. 327 00:33:26,398 --> 00:33:28,828 Πολύ καλός οδηγός. Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας. 328 00:33:29,010 --> 00:33:30,470 Σας ευχαριστώ. 329 00:33:40,572 --> 00:33:43,965 Ερνάντο Αλεχάντρο Γκόμεζ. Ο νονός του γιου μου. 330 00:33:45,038 --> 00:33:46,702 Σύμφωνος. 331 00:33:54,470 --> 00:33:57,502 Πλησιάζουμε στο μνημείο του Δον Κιχώτη. 332 00:33:57,691 --> 00:34:01,057 Αυτός είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας Θερβάντες. Απαθανατίστηκε... 333 00:34:01,067 --> 00:34:02,586 για τα κατορθώματά του για τους επόμενους. 334 00:34:02,779 --> 00:34:05,660 Μπράβο. - Είναι ενδιαφέρον: λένε ότι... 335 00:34:05,670 --> 00:34:10,052 Ο Δον Κιχώτης είχε σύντροφο ονόματι Don Sancho Carrasco. 336 00:34:10,255 --> 00:34:13,062 Απόφοιτος του Πανεπιστημίου της Σαλαμάνκα. 337 00:34:13,226 --> 00:34:15,793 Σταματήστε εδώ. - Ακούω, κύριε. 338 00:34:15,803 --> 00:34:17,635 Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία. 339 00:34:45,371 --> 00:34:47,830 Αυτό το άγαλμα του Δον Κιχώτη ο μόνος στη Μαδρίτη; 340 00:34:47,840 --> 00:34:49,613 Ο μόνος, κύριε. 341 00:34:54,132 --> 00:34:58,228 Τι είναι αυτό, ξενοδοχείο; - Ναι. Ξενοδοχείο "Grand Plaza". 342 00:34:59,078 --> 00:35:00,520 Θα σταματήσω εδώ. 343 00:35:00,530 --> 00:35:04,350 Α, αλλά δεν είναι το πιο κατάλληλο ξενοδοχείο για έναν Αμερικανό. 344 00:35:04,576 --> 00:35:06,324 Καταλαβαίνεις... 345 00:35:06,710 --> 00:35:09,022 Κατάλληλο για μένα. - Τότε πάμε. 346 00:36:00,630 --> 00:36:02,203 Γεια σου φίλε! 347 00:37:44,815 --> 00:37:47,524 Φέρτε τις αποσκευές μου. 348 00:37:52,102 --> 00:37:54,327 Ουίσκι με πάγο. 349 00:37:58,999 --> 00:38:00,423 Σόδα, παρακαλώ. 350 00:38:53,983 --> 00:38:56,146 Πώς είπες Πώς λεγόταν αυτός ο εργένης; 351 00:38:56,156 --> 00:38:57,162 Πτυχίο; 352 00:38:57,172 --> 00:38:59,081 Λοιπόν, ο κολλητός του Δον Κιχώτη; 353 00:38:59,257 --> 00:39:02,089 Α, αυτό είναι... εννοούσα Δον Σάντσο Καράσκο. 354 00:39:05,258 --> 00:39:06,327 Ακολουθήστε με. 355 00:39:20,342 --> 00:39:23,648 Βλέπεις αυτόν τον τύπο στο μπαρ; - Ναι, κύριε. 356 00:39:23,836 --> 00:39:27,957 Αν μη τι άλλο, αποσπάστε του την προσοχή. Και αν αυτός ανεβαίνει πάνω, φώναξέ με στο 618. 357 00:39:28,043 --> 00:39:29,600 Είναι ξεκάθαρο; - Ναι. 358 00:39:29,610 --> 00:39:34,882 Σενόρ, είσαι από την αστυνομία; - Ποιος νοιάζεται; 359 00:39:35,052 --> 00:39:37,746 Όταν δουλεύω, θέλω ξέρω ποιος. 360 00:39:39,098 --> 00:39:40,681 Έλα, δες. 361 00:39:50,097 --> 00:39:52,343 Τι σκέφτεσαι κουνελάκι; 362 00:39:53,364 --> 00:39:55,450 Αν παρατηρήσετε κάτι, ενημέρωσέ με. 363 00:39:56,628 --> 00:39:58,547 Και θα πάρεις το καρότο σου. 364 00:40:05,660 --> 00:40:09,806 Με θυμάστε, κύριε Μάγο; Είμαι ο Ερνέστο Γκαρσία. 360 00:40:10,098 --> 00:40:15,681 - Ω, ναι. - Αυτό δεν είναι δικό σου; - Ευχαριστώ πολύ! 365 00:41:19,701 --> 00:41:21,573 λιποθύμησα. 366 00:41:31,102 --> 00:41:32,958 Το καπέλο σου... 367 00:41:35,601 --> 00:41:39,509 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; - Αυτός είναι ο αριθμός σας; 368 00:41:41,550 --> 00:41:43,788 Νόμιζα ότι ήταν δικό μου. 369 00:41:45,218 --> 00:41:48,766 Δεν καθίσαμε ο ένας δίπλα στον άλλο στο μπαρ πριν λίγα λεπτά; 370 00:41:49,704 --> 00:41:51,224 Ισως. 371 00:41:51,732 --> 00:41:53,911 Πρέπει να πήρα λάθος κλειδί. 372 00:42:01,442 --> 00:42:02,789 Ισως. 373 00:42:05,669 --> 00:42:10,002 Όταν μπήκα, με χτύπησαν. 374 00:42:14,347 --> 00:42:18,344 Σου επιτέθηκε κάποιος; - Αυτό είναι. 375 00:42:20,371 --> 00:42:23,712 Δεν θέλεις να κοιτάξεις είναι όλα στη θέση τους; 376 00:42:24,698 --> 00:42:29,022 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ ενδιαφέροντα πράγματα εκτός από τα ρούχα μου. 377 00:42:30,970 --> 00:42:32,897 Νομίζω ότι σε αυτόν τον κόσμο... 378 00:42:35,009 --> 00:42:37,064 όλοι κάτι ψάχνουν. 379 00:42:38,402 --> 00:42:41,670 Τι ψάχνεις; - Τίποτα. 380 00:42:42,540 --> 00:42:44,292 Η κάμερα μου... 381 00:42:44,974 --> 00:42:47,238 Μάλλον αυτοί με μπέρδεψε μαζί σου. 382 00:42:47,502 --> 00:42:50,040 Η αστυνομία θα το βρει καλύτερα με αυτό το θέμα. θα τηλεφωνήσω. 383 00:42:50,050 --> 00:42:51,526 Δεν χρειάζεται! 384 00:42:53,144 --> 00:42:56,475 Γιατί; - Θα έχουμε επιπλοκές. 385 00:42:57,422 --> 00:43:01,721 Η αστυνομία είναι εδώ... Θα κάνουν πολλές ερωτήσεις 386 00:43:02,134 --> 00:43:04,914 αλλά κανένα αποτέλεσμα δεν θα το πάρουμε. 387 00:43:06,921 --> 00:43:09,642 Εκτός κι αν μας εξουθενώσουν και τους δύο. 388 00:43:09,702 --> 00:43:13,218 Προτιμάς να τα αφήσεις όλα πώς είναι; - Είναι η πρώτη σου φορά στη Μαδρίτη; 389 00:43:13,624 --> 00:43:14,704 Ναί. 390 00:43:14,714 --> 00:43:16,994 Αν μείνεις περισσότερο εδώ, τότε θα τα καταλάβεις όλα μόνος σου. 391 00:43:17,407 --> 00:43:20,442 Προειδοποιήστε τον διευθυντή του ξενοδοχείου και ο ίδιος θα ασχοληθεί με αυτό το θέμα. 392 00:43:20,650 --> 00:43:23,989 Δεν νομίζω ότι αυτοί τολμήστε να επιστρέψετε εδώ. 393 00:43:27,248 --> 00:43:31,724 Εντάξει, πρέπει να βρω το δωμάτιό σας και χαλαρώστε. 394 00:43:32,626 --> 00:43:34,788 Και μετά κατεβείτε στο μπαρ και πιείτε ένα ποτό. 395 00:43:35,842 --> 00:43:39,296 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; - Με χαρά. 396 00:43:39,499 --> 00:43:45,188 Μεγάλος. Θα περιμένω στο μπαρ στις 8 η ώρα. 397 00:43:45,398 --> 00:43:47,153 Εδώ λένε: μπιστρό. 398 00:43:47,369 --> 00:43:50,386 Εντάξει, συμφωνώ. Ας είναι μπιστρό. 399 00:44:21,328 --> 00:44:22,396 Γεια σου! 400 00:44:23,148 --> 00:44:26,753 Μιλάτε αγγλικά; - Μόνο στα αμερικανικά, κύριε. 401 00:44:26,950 --> 00:44:30,590 Ξέρετε τι είναι αυτό; - Φυσικά, δολάρια. 402 00:44:31,124 --> 00:44:32,968 Είναι δικά σου, αξίζει τον κόπο απλά απλώστε το χέρι σας. 403 00:44:35,354 --> 00:44:38,006 Ακούω με όλα μου τα αυτιά. 404 00:44:38,056 --> 00:44:41,354 Συνοδεύεις άντρα; που ονομάζεται Μάρτιος, σωστά; - Ναι, κύριε. 405 00:44:41,532 --> 00:44:44,991 Θέλω να μάθω όλα όσα κάνει. Με ποιον και που συμβαίνει; 406 00:44:45,594 --> 00:44:48,277 Το όνομά μου είναι Rizzio Ξενοδοχείο "Santana" Κάτω τα χέρια; 407 00:44:48,447 --> 00:44:49,507 Ναί. 408 00:44:49,682 --> 00:44:52,779 Υπάρχουν 200 δολάρια σε αυτό το πακέτο. - Τάξη! 409 00:45:12,252 --> 00:45:15,189 Αλλά εδώ - τίποτα. Τίποτε απολύτως. 410 00:45:26,030 --> 00:45:30,073 Ο κύριος Μάρτης κατέβηκε ακόμα; - Θα τον βρεις στο μπιστρό, σενορίτα. 411 00:45:30,083 --> 00:45:30,963 Σας ευχαριστώ. 412 00:45:37,556 --> 00:45:41,196 Ψάχνω τον κύριο Μάρτιο. - Μάρκα; Παρακαλώ ελάτε εδώ. 413 00:45:52,000 --> 00:45:53,266 Κύριε Μάρτς; 414 00:45:58,881 --> 00:46:02,866 Αλίμονο, όχι. - Συγχωρέστε με. 415 00:46:02,969 --> 00:46:07,324 Ο κύριος Μάρτης πήγε να κάνει ένα τηλεφώνημα. Σε έφεραν στο σωστό τραπέζι, 416 00:46:08,224 --> 00:46:11,936 μόνο που δεν είμαι αυτός. - Μοιάζει. 417 00:46:12,539 --> 00:46:15,826 Παρακαλώ καθίστε, αντίο Ο κύριος Μάρτης θα μιλήσει με τη γυναίκα του. 418 00:46:16,030 --> 00:46:17,425 Σας ευχαριστώ. 419 00:46:18,826 --> 00:46:21,495 Με τη γυναίκα σου; - Δεν ήξερες ότι ήταν παντρεμένος; 420 00:46:21,617 --> 00:46:23,797 Φέρε μου άλλο ένα ποτό, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 421 00:46:24,018 --> 00:46:28,453 Πώς και δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω κύριε Μάρτιο. 422 00:46:28,684 --> 00:46:31,866 Με ρώτησε ο κοινός μας φίλος βρείτε τον στη Μαδρίτη. 423 00:46:33,000 --> 00:46:36,843 Ευχαριστώ κύριε... - Καράσκο. Σάντσο Καράσκο. 424 00:46:39,903 --> 00:46:41,871 Ναι, νομίζω ότι το βρήκα. 425 00:46:42,282 --> 00:46:45,151 Οχι ακόμη. Τίποτα για το διαμάντι ακόμα. 426 00:46:45,563 --> 00:46:48,360 Αυτός ο τύπος πρέπει να κρατηθεί κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά. Και με τους ανταγωνιστές επίσης. 427 00:46:48,370 --> 00:46:50,557 Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; ανακάλυψες τίποτα; 428 00:46:51,442 --> 00:46:57,228 Εντάξει, συμφωνώ. Δοκιμάστε ξανά: Trudy Hall - ποιος είναι ο ρόλος της; 429 00:46:58,481 --> 00:47:01,070 Όχι, έχασα τα ίχνη της στη Λισαβόνα. 430 00:47:01,486 --> 00:47:05,708 Φράνκλιν, κοίτα για κάθε ενδεχόμενο, άλλα πράγματα να κάνουμε, 431 00:47:06,335 --> 00:47:10,880 για το οποίο είχα επαφές. Αλλά μη με αναφέρεις. 432 00:47:10,980 --> 00:47:16,291 Θα επικοινωνήσω μαζί σας. Αυτό είναι όλο! Θα σε καλέσω πίσω. 433 00:47:26,134 --> 00:47:31,313 Έρχεται ο Mr March. Μις Τρούντι Χολ Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 434 00:47:31,933 --> 00:47:33,276 χαίρομαι πολύ. 435 00:47:33,300 --> 00:47:35,209 Πώς είναι η γυναίκα σου; - ΠΟΥ; 436 00:47:35,594 --> 00:47:40,268 Γυναίκα. - Πολύ καλό. Απλά υπέροχο. 437 00:47:40,897 --> 00:47:43,875 Αστείο: Η Αλίκη δεν μίλησε εμένα που είσαι παντρεμένος. 438 00:47:43,962 --> 00:47:46,919 Αλίκη; - Ναι, παριζιάνα φίλε μας... 439 00:47:46,929 --> 00:47:48,740 μου ζήτησε να επικοινωνήσω μαζί σου. 440 00:47:48,750 --> 00:47:52,443 Ω ναι, Αλίκη-Αλίς. Και πώς τα πάτε; η παλιά μου φίλη Αλίκη; 441 00:47:52,641 --> 00:47:54,263 Όχι τόσο παλιά. 442 00:47:55,846 --> 00:48:00,055 Δεν θέλετε να χορέψετε; Μις Χολ; - Ευχαριστώ. 443 00:48:01,131 --> 00:48:03,212 Θα μας συγχωρήσετε; - Ασφαλώς. 444 00:48:09,594 --> 00:48:12,984 Πώς με βρήκες; - Ακολούθησα τον δρόμο της αγάπης. 445 00:48:13,402 --> 00:48:16,491 Για πρώτη φορά άντρας με άφησε μετά από ένα φιλί. 446 00:48:16,675 --> 00:48:21,278 Μου ξυπνήσατε την περιέργεια. - Έκανα το έξυπνο πράγμα. 447 00:48:21,490 --> 00:48:23,770 Ή φοβήθηκες; - Εσύ; 448 00:48:23,956 --> 00:48:27,807 Μου. Η αποχώρησή σου από την αστυνομία η πλοκή στη Λισαβόνα με έκανε να καταλάβω 449 00:48:27,970 --> 00:48:31,548 ποια είναι η πρότασή μου μπορεί να σας ενδιαφέρει. 450 00:48:31,578 --> 00:48:33,254 Και με ενδιαφέρει ακόμα. 451 00:48:33,427 --> 00:48:37,201 Σε μια γυναίκα σαν εσένα θα μπορούσα αφιερώστε το υπόλοιπο της ζωής σας. 452 00:48:38,228 --> 00:48:42,098 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν κλέβω διαμάντια. 453 00:48:43,021 --> 00:48:46,664 Κι εγώ επίσης. Θέλω απλώς να επιστρέψω αυτό που μου ανήκει. 454 00:48:48,968 --> 00:48:52,201 Μόνο πάνω από το πτώμα μου. - Λοιπόν, αν χρειαστεί... 455 00:48:54,000 --> 00:48:56,050 Μπορώ να σας προσκαλέσω; - Ασφαλώς. 456 00:48:56,150 --> 00:48:59,421 Αλήθεια, δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. - Για τους άντρες, αυτό είναι συγχωρέσιμο. 457 00:49:08,536 --> 00:49:12,015 Ξέρεις να χορεύεις ρούμπα; - Δεν ξέρω. 458 00:49:23,074 --> 00:49:25,113 Συγγνώμη, σε προειδοποίησα. 459 00:49:28,312 --> 00:49:30,852 Ήρεμα. Χαλαρώστε. 460 00:49:35,393 --> 00:49:37,472 Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία. 461 00:49:37,702 --> 00:49:39,406 Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία. 462 00:49:39,416 --> 00:49:42,394 Αρκετά απλό. - Ναι, ναι. 463 00:49:52,301 --> 00:49:54,709 Κρίμα που αύριο η αναχώρηση περιμένει. 464 00:49:57,085 --> 00:50:00,136 Γιατί δεν το κάνουμε σήμερα το βράδυ Να απαλλαγώ από τον κύριο Μάρτιο; 465 00:50:00,681 --> 00:50:02,426 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 466 00:50:06,414 --> 00:50:09,614 Σε μια ώρα; - Πού; 467 00:50:12,109 --> 00:50:13,877 Αφήστε το σε μένα. 468 00:50:20,604 --> 00:50:23,500 Μπράβο, σενορίτα, μπράβο. - Ευχαριστώ, κύριε. 469 00:50:24,004 --> 00:50:26,467 Θα με συγχωρέσεις; -Μας αφήνεις; 470 00:50:26,930 --> 00:50:30,471 Πρέπει να τηλεφωνήσω κι εγώ Αλήθεια, όχι η γυναίκα μου. 471 00:50:36,236 --> 00:50:39,812 Προφανώς χρειάζεστε πραγματικά αυτό το διαμάντι. - Ασφαλώς. 472 00:50:39,901 --> 00:50:41,953 Αλλά μη νομίζεις ότι είναι πολύ μεγάλος για σένα; 473 00:50:42,977 --> 00:50:45,754 Δεν με ενοχλεί ακριβώς όπως εσύ. 474 00:50:46,592 --> 00:50:47,808 Παρακαλώ σημειώστε. 475 00:50:49,259 --> 00:50:51,584 Δεν παίζουμε με τα παιχνίδια. Αυτός ο τύπος έχει ήδη κάνει... 476 00:50:51,594 --> 00:50:55,322 δύο δολοφονίες. Δεν θέλω για να γίνει κάτι ακόμα. 477 00:50:55,536 --> 00:50:57,666 Γιατί δεν αναφέρθηκες στην αστυνομία; 478 00:50:58,687 --> 00:51:02,450 Θα χαιρόμουν, αλλά πρώτα εγώ πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου. 479 00:51:03,538 --> 00:51:06,530 Επιπλέον, υπάρχει μόνο ένα διαμάντι - δεν χωρίζεται στη μέση. 480 00:51:06,706 --> 00:51:08,357 Οχι; - Όχι. 481 00:51:08,552 --> 00:51:10,343 Θα ήταν ενδιαφέρον να δοκιμάσετε. 482 00:51:11,716 --> 00:51:13,983 Άσε με να το εξηγήσω καλύτερα μωρό μου. 483 00:51:14,403 --> 00:51:19,241 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις το επικίνδυνο μυστικό σου όπλο. 484 00:51:19,866 --> 00:51:22,814 Είπα ότι είμαι έτοιμος για όλα να πάρει αυτή την πέτρα. 485 00:51:23,219 --> 00:51:24,716 Για οτιδήποτε! 486 00:51:24,916 --> 00:51:30,392 Συγγνώμη, σενορίτα, σενόρ μου ζήτησε να σου δώσω αυτό το σημείωμα. 487 00:51:30,583 --> 00:51:31,818 Σας ευχαριστώ. 488 00:51:36,341 --> 00:51:37,966 Και που σε περιμένουν; 489 00:51:39,432 --> 00:51:42,230 Είσαι σπουδαίος ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι; 490 00:51:44,432 --> 00:51:47,813 Σε πειράζει να πάρω την άδεια μου; - Καθόλου. 491 00:51:53,558 --> 00:51:55,671 Σερβιτόρος! - Μια στιγμή, σενόρ. 492 00:52:25,822 --> 00:52:27,954 Λοιπόν, πώς τα πάει με τον Carter; 493 00:52:29,509 --> 00:52:31,352 Πού είναι το αγόρι σου; 494 00:52:33,733 --> 00:52:35,564 Δεν ξέρει. 495 00:52:39,412 --> 00:52:43,393 Αποφασίσατε να κάνετε χωρίς εμάς; - Ακόμα κι έτσι. 496 00:52:43,541 --> 00:52:45,235 Αλλά δεν θα το κάνεις. 497 00:52:50,007 --> 00:52:53,665 Είπα ήδη στη Λισαβόνα... - Πολλά ειπώθηκαν στη Λισαβόνα. 498 00:52:54,697 --> 00:52:57,874 Πού είναι; - Δεν ξέρω. 499 00:52:58,850 --> 00:53:02,128 Τότε δεν το χρειάζεσαι! 500 00:53:07,043 --> 00:53:08,703 Και αυτό επίσης. 501 00:53:54,005 --> 00:53:55,727 Τι συνέβη; 502 00:53:57,223 --> 00:53:59,149 Δώσε μου ένα καπνό, σε παρακαλώ. 503 00:54:00,745 --> 00:54:03,348 Είσαι σε μπελάδες, σωστά; 504 00:54:08,530 --> 00:54:12,246 Γιατί δεν φεύγεις από τη Μαδρίτη, πριν συμβεί κάτι χειρότερο; 505 00:54:18,365 --> 00:54:21,873 Πάντα συμβουλεύεις Θα έπρεπε να αφήσω το θέμα. 506 00:54:24,676 --> 00:54:26,803 Δεν είναι πολύ ευχάριστο. - Άκου! 507 00:54:26,901 --> 00:54:28,374 Ξέρεις τι μπορώ να κάνω; 508 00:54:28,980 --> 00:54:31,842 Όταν βρεθεί το διαμάντι, θα είναι δυνατή η αγωγή. 509 00:54:33,800 --> 00:54:36,978 Δεν πιστεύω σε αυτό. -Λόγος κυρίου. 510 00:54:43,957 --> 00:54:48,312 Εντάξει, συμφωνώ. Αλλά εγώ Θα κρατήσω το διαμάντι μέχρι να... 511 00:54:48,412 --> 00:54:50,142 θα μεσολαβήσεις για μένα. 512 00:54:53,182 --> 00:54:57,897 Α, αυτό δεν είναι τζέντλεμαν. - Τι άλλο μου έχει μείνει; 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,172 Δεν χρειάζεται να βλέπετε ο ένας τον άλλον με τον Κάρτερ. Ίσως 514 00:55:04,337 --> 00:55:06,464 Είναι καλύτερα να πάτε σπίτι. 515 00:55:07,876 --> 00:55:12,256 Για μια στιγμή το αποφάσισα ότι είσαι με το μέρος μου. 516 00:55:15,385 --> 00:55:17,493 Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά... 517 00:55:22,875 --> 00:55:26,337 Πληρώνομαι για τον Κάρτερ. 518 00:55:36,035 --> 00:55:38,454 Καλημέρα. - Καλημέρα. 519 00:55:39,039 --> 00:55:41,509 Θα κοιτάξω τις εφημερίδες μετά θα πάω στο Πράδο. 520 00:55:41,519 --> 00:55:45,098 Δεν θέλετε να συμμετάσχετε; - Φοβάμαι ότι αυτό θα είναι αδύνατο. 521 00:55:45,198 --> 00:55:46,890 Senorita Hall, παρακαλώ. 522 00:55:47,000 --> 00:55:49,313 Λοιπόν, θα μείνω εδώ για κάθε ενδεχόμενο. 523 00:56:00,133 --> 00:56:03,877 Κοιτάξτε, κύριε, η αστυνομία είναι στη ρεσεψιόν. Μάλλον ψάχνουν κάποιον. 524 00:56:09,256 --> 00:56:12,697 Πώς το ξέρεις; - Όλα είναι γνωστά στη Μαδρίτη. 525 00:56:12,797 --> 00:56:16,509 Ειδικά αν είναι μυστικό. Άλλωστε η πιο όμορφη από αυτές είναι η ξαδέρφη μου. 526 00:56:16,903 --> 00:56:20,198 Περίμενε έξω. Αν βγει γυναίκα... - Α, Τρούντι Χολ. 527 00:56:20,378 --> 00:56:23,619 Ναί. Δείξε την στο άγαλμα του Δον Κιχώτη. 528 00:56:28,807 --> 00:56:32,664 Ω, είσαι ακόμα εδώ. Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 529 00:56:32,859 --> 00:56:34,382 Λοιπόν, αν είναι στην εξουσία μου... 530 00:56:34,573 --> 00:56:37,441 Η αστυνομία είναι εκεί. φοβάμαι ότι με ψάχνουν. 531 00:56:38,319 --> 00:56:40,136 Γιατί να σε αναζητήσουν; 532 00:56:40,146 --> 00:56:43,736 Ναι, ναι, τίποτα. Μικρό προβλήματα με τα τελωνεία. 533 00:56:49,109 --> 00:56:51,220 Στιγμή! Σας ευχαριστώ. 534 00:56:51,823 --> 00:56:54,724 Μπορώ; - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 535 00:56:55,997 --> 00:57:00,173 Κάτσε πρώτα. -Έρχεσαι μαζί μας; 536 00:57:00,770 --> 00:57:02,880 Δεν θέλαμε να δεις το Prado; 537 00:57:15,520 --> 00:57:18,105 Τι θα κάνεις σήμερα, κύριε Μάρτιε; 538 00:57:19,367 --> 00:57:21,855 Λοιπόν, εξαρτάται από τα σχέδιά σας. 539 00:57:23,293 --> 00:57:25,957 Ελπίζω να μην φανώ ενοχλητικός. 540 00:57:26,850 --> 00:57:28,387 Καθόλου. 541 00:57:36,000 --> 00:57:39,560 Τι έγινε, Ερνέστο; - Αυτό είναι το αυτοκίνητο, κύριε. 542 00:57:39,938 --> 00:57:42,436 Μας ακολουθεί από το ίδιο το ξενοδοχείο. 543 00:57:47,825 --> 00:57:50,170 Φαίνεται. Ας προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε. 544 00:58:07,179 --> 00:58:09,411 Πιο γρήγορα, χρειαζόμαστε ξεφορτωθείτε τους! 545 00:58:38,081 --> 00:58:41,075 Πρόσεχε, Ερνέστο! - Θα προσπαθήσω, αφεντικό. 546 01:00:03,868 --> 01:00:07,237 Είσαι καλά; - Ναι, όλα είναι καλά. 547 01:00:07,400 --> 01:00:10,792 Σας ευχαριστώ για το "ανεκτίμητο" σας βοήθεια. - Προσπάθησα... 548 01:00:10,799 --> 01:00:12,960 Μα τι είμαι! Λίγο ακόμα - και θα είχα κρατηθεί και εγώ. 549 01:00:12,970 --> 01:00:15,879 Εδώ είμαι, το επιστρέφω. - Ευχαριστώ. 550 01:00:16,456 --> 01:00:18,390 Κύριε, ξέφυγαν. 551 01:00:18,578 --> 01:00:19,435 ΠΟΥ; 552 01:00:19,445 --> 01:00:21,487 Κύριε Μπάλα του Γκολφ και η Μις Χολ. 553 01:00:21,497 --> 01:00:24,051 Είπαν ότι έφευγαν για τη Ρώμη αλλά δεν τους πίστευα. 554 01:00:24,244 --> 01:00:26,849 Έλεγξα με το ταξιδιωτικό γραφείο: έκλεισαν εισιτήρια για το Παρίσι. 555 01:00:29,357 --> 01:00:32,029 Πες τους να μαγειρέψουν μετρώ ενώ αλλάζω. 556 01:00:32,049 --> 01:00:34,299 Κύριε, θα πάω μαζί σας. - Όχι, άφησέ το. 557 01:00:34,509 --> 01:00:35,709 θα σε πάρω. 558 01:00:35,906 --> 01:00:37,579 Όχι, πρέπει να φτάσω εκεί σήμερα, όχι σε ένα χρόνο. 559 01:00:37,605 --> 01:00:38,600 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 560 01:00:38,618 --> 01:00:42,432 Όχι, Ερνέστο, έχω ένα δόντι μόνο για έναν πετρελαιοπηγό του Τέξας. 561 01:00:42,634 --> 01:00:43,864 Ας! 562 01:00:47,600 --> 01:00:49,510 Τι σχέση έχει αυτό με το Τέξας; 563 01:01:00,227 --> 01:01:01,527 Λοιπόν; 564 01:01:03,398 --> 01:01:06,442 Ω, Σενόρ Ρίτζιο. - Λοιπόν; 565 01:01:08,229 --> 01:01:10,067 Τι γίνεται λοιπόν με τα δολάρια; 566 01:01:19,680 --> 01:01:22,203 Ρώμη, κύριοι. Πάει στη Ρώμη. 567 01:01:31,700 --> 01:01:34,363 Η Μαδρίτη σταμάτησε μου ταιριάζει. 568 01:01:34,373 --> 01:01:36,269 Πάρα πολλοί απατεώνες για έναν Ερνέστο. 569 01:01:36,279 --> 01:01:38,674 Και γενικά, τι θα έκανε το έκανες χωρίς εμένα; 570 01:01:42,484 --> 01:01:43,632 Για το Παρίσι! 571 01:01:46,643 --> 01:01:47,859 Για το Παρίσι. 572 01:02:08,436 --> 01:02:10,984 Δεν σταμάτησες Σενόρ Καράσκο; 573 01:02:12,558 --> 01:02:14,478 Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. 574 01:02:21,307 --> 01:02:25,381 Γίνατε ήσυχος για κάποιο λόγο. - Έχω κατάθλιψη. 575 01:02:27,297 --> 01:02:29,272 Χθες - Μαδρίτη, σήμερα είναι ήδη Παρίσι. 576 01:02:30,101 --> 01:02:33,753 Και έναν άνθρωπο που τον ξέρω τόσο λίγο. - Για να γνωρίσεις έναν άνθρωπο, χρειάζεσαι... 577 01:02:33,763 --> 01:02:37,243 μια ολόκληρη ζωή, αλλά μόνο μια στιγμή χρειαζόταν να βρει την αγάπη. 578 01:02:37,802 --> 01:02:42,263 Αγάπη; Ξέρω άντρες. - Μα όχι εγώ. 579 01:02:42,920 --> 01:02:45,742 Πριν υπήρχε αγάπη για μένα μια άδεια λέξη. 580 01:02:46,572 --> 01:02:47,958 Αν και... 581 01:02:48,634 --> 01:02:50,851 Της βρήκα αντικαταστάτη. 582 01:02:55,124 --> 01:02:56,684 Δεν είναι όμορφος; 583 01:02:58,074 --> 01:02:59,874 Μεγάλος. 584 01:03:03,197 --> 01:03:06,628 Αλλά δεν είναι ζωντανός. - Είπα: αυτό είναι μόνο μια αντικατάσταση. 585 01:03:07,605 --> 01:03:12,371 Και τώρα είναι δύο δίπλα μου τα πιο όμορφα πράγματα στον κόσμο: 586 01:03:12,595 --> 01:03:15,685 αυτός και εσύ. 587 01:03:16,305 --> 01:03:20,392 Θα πρέπει να είναι μαζί - και θα είναι μαζί 588 01:03:21,087 --> 01:03:22,599 όταν παντρευτούμε. 589 01:03:31,000 --> 01:03:33,378 Δυστυχώς, σενορ Καράσκο δεν μένει εδώ. 590 01:03:34,209 --> 01:03:37,463 Στο ξενοδοχείο Palace; Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 591 01:03:43,833 --> 01:03:48,235 Βλέπετε κύριε; Δεν μπορείς να αναπνεύσεις χωρίς εμένα. 592 01:03:49,117 --> 01:03:52,068 Παρεμπιπτόντως, για τον αέρα. Ας φύγουμε από αυτό το ενυδρείο. 593 01:03:52,404 --> 01:03:54,926 Αποδείχθηκε πολύ απλό, έπρεπε απλώς να μιλήσεις με τους οδηγούς ταξί. 594 01:03:55,005 --> 01:03:58,317 Είμαστε φίλοι και βοηθάμε ο ένας τον άλλον φίλος σε όλες τις χώρες του κόσμου. 595 01:03:58,663 --> 01:04:00,949 Φυσικά, πολλοί έπρεπε Θα ρωτήσω μέχρι να το βρω... 596 01:04:01,000 --> 01:04:02,500 Πού είναι λοιπόν, Ερνέστο; 597 01:04:02,693 --> 01:04:05,905 Στο ξενοδοχείο Palace. - Ευχαριστώ. 598 01:04:31,231 --> 01:04:32,498 Ακούω; 599 01:04:43,000 --> 01:04:45,503 Ποιος ήταν; - Κανείς. 600 01:04:49,085 --> 01:04:51,161 Φεύγουμε το βράδυ μαζέψτε τα πράγματά σας. 601 01:04:51,181 --> 01:04:52,811 Αλλά μόλις φτάσαμε. - Μην πειράζεις, σε παρακαλώ. 602 01:04:53,008 --> 01:04:54,305 Και που θα πάμε; 603 01:04:54,315 --> 01:04:57,610 Αναχωρεί από το Λονδίνο το Σάββατο πλοίο στη Νότια Αμερική. 604 01:04:57,998 --> 01:05:00,023 Έχω ήδη παραγγείλει εισιτήρια, βιαστείτε. 605 01:05:00,222 --> 01:05:02,636 Σάντσο, άφησέ μου το διαμάντι. 606 01:05:04,787 --> 01:05:06,215 Για τι; 607 01:05:08,822 --> 01:05:10,933 Πώς να εγγυηθούμε το μέλλον μας; 608 01:05:11,305 --> 01:05:16,546 Αυτή η κλήση με ανησυχεί. Ίσως αυτοί είναι οι τύποι από τη Μαδρίτη... 609 01:05:18,425 --> 01:05:21,149 Το διαμάντι θα είναι μαζί μου πιο ασφαλές, σωστά; 610 01:05:21,599 --> 01:05:25,686 Βρέθηκε πριν από 30 χρόνια σε ένα στροφορμή αφρικανικό ποτάμι. 611 01:05:26,743 --> 01:05:30,630 Χρειάστηκαν 10 χρόνια για να κόψτε το σε διαμάντι. 612 01:05:31,257 --> 01:05:34,738 Και κάνω σχέδια για 15 χρόνια, για να το πάρεις. 613 01:05:35,349 --> 01:05:37,140 το έκλεψα. 614 01:05:37,786 --> 01:05:40,722 Και μάλιστα σκότωσε για αυτό. 615 01:05:41,775 --> 01:05:44,583 Δεν φοβάμαι αυτούς τους τύπους από τη Μαδρίτη, κανένας όμορφος ντετέκτιβ - 616 01:05:44,593 --> 01:05:49,505 κανένας στον κόσμο. Θα τον φροντίσω μόνος μου. 617 01:05:53,817 --> 01:05:55,492 Και για σένα επίσης. 618 01:05:55,512 --> 01:05:58,838 Βιαστείτε - Πάω να πάρω τα εισιτήρια. 619 01:06:12,505 --> 01:06:14,703 Περίμενε, θα επιστρέψω σύντομα. 620 01:06:24,498 --> 01:06:28,580 Ναι, είναι το Miss Secret Weapon. 621 01:06:29,344 --> 01:06:32,070 Πού είναι ο φίλος σου, αγάπη μου; -Μιλάς για τον Κάρτερ; 622 01:06:32,274 --> 01:06:34,220 Και, εκεί, ετοιμάζεται ήδη να ξεκινήσει. 623 01:06:34,230 --> 01:06:37,179 Δεν θα πετύχεις ούτε να τρέχεις ούτε να προδίδεις. 624 01:06:37,215 --> 01:06:40,454 Δεν σε πρόδωσα. Μετά από όλα, είπε: το διαμάντι ήταν δικό μου. 625 01:06:40,637 --> 01:06:44,506 Κάναμε μια συμφωνία και τη σφραγίσαμε φιλί, από όσο θυμάμαι. 626 01:06:44,516 --> 01:06:49,206 Είναι ακόμα σε ισχύ. Είδα ένα διαμάντι. Είναι υπέροχος. 627 01:06:49,216 --> 01:06:51,254 Θα χαρούμε μέχρι το τέλος των ημερών μας. 628 01:06:51,258 --> 01:06:52,737 Άσε με να μπω. 629 01:07:20,351 --> 01:07:24,053 Είπες Κάρτερ φεύγει. Οπου; 630 01:07:24,639 --> 01:07:26,500 Μου είπε ότι εμείς Πάμε Λονδίνο με το τρένο. 631 01:07:26,511 --> 01:07:28,450 Τι ώρα; - Δεν ξέρω. 632 01:07:34,143 --> 01:07:36,251 Γειά σου; 633 01:07:36,261 --> 01:07:39,563 Υπάρχει ένας τύπος στο λόμπι με το όνομα Ερνέστο. Κάλεσέ τον, σε παρακαλώ. 634 01:07:42,831 --> 01:07:43,704 Ναί; 635 01:07:43,714 --> 01:07:47,643 Ερνέστο, έχεις δει Κύριε Γκολφμπολ; 636 01:07:48,043 --> 01:07:51,194 Όχι κύριε. Δεν πέρασε τουλάχιστον εδώ. 637 01:07:51,376 --> 01:07:53,401 Ίσως βγήκε από την πίσω πόρτα. 638 01:07:53,411 --> 01:07:56,286 Αλλά δεν έχω τέσσερα μάτια. 639 01:07:56,682 --> 01:07:58,657 Εντάξει, Ερνέστο, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 640 01:07:59,272 --> 01:08:02,026 Πάρτε ένα ταξί και περιμένετε. Θα είμαι κάτω τώρα. 641 01:08:02,036 --> 01:08:03,036 Ναι, κύριε. 642 01:08:08,607 --> 01:08:10,583 Αντίο μωρό μου. - Μίλο! 643 01:08:11,213 --> 01:08:15,121 Πάρε με μαζί σου. -Είσαι τρελός; Χόρτασα. 644 01:08:15,311 --> 01:08:18,219 Παρακαλώ πάρτε το. Ξέρω πού φυλάσσεται το διαμάντι. 645 01:08:18,855 --> 01:08:21,759 Οπου; - Σε μια από τις μπάλες του γκολφ. 646 01:08:23,437 --> 01:08:24,477 Ανοίξτε, παρακαλώ. 647 01:08:24,487 --> 01:08:26,743 Δεν υπάρχει άλλη πόρτα; - Στο δωμάτιό μου. 648 01:08:29,517 --> 01:08:31,389 Νομίζω ότι θα τρελαθώ. 649 01:08:32,002 --> 01:08:33,357 Πήγε. 650 01:08:47,165 --> 01:08:48,037 Κάντε στην άκρη. 651 01:09:05,985 --> 01:09:08,388 Μείνε εδώ σε περίπτωση αν εμφανιστεί ο Μάρτιος. 652 01:09:08,997 --> 01:09:10,686 Πέντε λεπτά έμειναν. 653 01:09:36,622 --> 01:09:38,089 Συγνώμη. 654 01:10:27,641 --> 01:10:30,398 Δεν υπάρχει διέξοδος! Στάση! 655 01:10:55,443 --> 01:10:57,042 Δείξε μου τα εισιτήριά σου. 656 01:10:59,400 --> 01:11:01,757 Κάθισαν. - Πού; 657 01:11:02,568 --> 01:11:04,384 Στην επόμενη άμαξα. 658 01:12:00,562 --> 01:12:03,798 Είναι στο 54ο διαμέρισμα. Και είδα και έναν Γερμανό. 659 01:12:05,598 --> 01:12:06,967 Θα επιστρέψω αμέσως. 660 01:12:07,129 --> 01:12:10,382 Γιατί τον διώκετε; Κύριε Γκολφμπολ; 661 01:12:10,405 --> 01:12:12,660 Για μια μπάλα του γκολφ. - Καθίστε όλοι κάτω! 662 01:12:24,761 --> 01:12:26,342 Χρήματα... 663 01:12:34,181 --> 01:12:36,040 Κουρτίνες... Όχι, όχι εσύ! 664 01:12:38,915 --> 01:12:40,600 Εσύ... Άσε τα κάτω. 665 01:13:06,304 --> 01:13:12,362 ...που κάθεται στη γωνία. Και κυρίως... 666 01:13:13,870 --> 01:13:17,558 Είναι χαρούμενος. - ...χαίρομαι που μου έδωσαν... 667 01:13:17,731 --> 01:13:19,074 ...ένα χαστούκι στο πρόσωπο. 668 01:13:38,109 --> 01:13:42,752 Η τραπεζαρία είναι ανοιχτή. Κύριοι, το εστιατόριο είναι ανοιχτό. 669 01:13:46,757 --> 01:13:48,926 Θα φτάσουμε στο Λονδίνο όχι μέχρι το πρωί, σωστά; 670 01:13:49,000 --> 01:13:50,017 Ναί. 671 01:13:52,019 --> 01:13:55,743 Ξέρεις, ό,τι θέλεις, και δεν πρόκειται να πεθάνω από την πείνα. 672 01:13:56,889 --> 01:13:58,909 Δεν θα πεινάσετε. 673 01:14:01,306 --> 01:14:03,586 Η τραπεζαρία είναι ανοιχτή. 674 01:14:04,403 --> 01:14:06,874 Παρεμπιπτόντως, εγώ ήδη Πεινάω, κύριοι. 675 01:14:06,974 --> 01:14:09,057 Είμαι πάντα στο δρόμο η όρεξη είναι αχαλίνωτη. 676 01:14:09,157 --> 01:14:12,115 Έλα γλυκιά μου. Ας κάνουμε ένα καλό τραπέζι. 677 01:14:25,455 --> 01:14:27,714 Ποιος είναι αυτός; - Ελεγκτής. 678 01:14:29,533 --> 01:14:30,758 Άσε με να μπω. 679 01:14:34,609 --> 01:14:38,161 Τα εισιτήριά σας, κύριοι. - Δυστυχώς δεν έχουμε εισιτήρια. 680 01:14:38,231 --> 01:14:39,620 Οχι; - Όχι. 681 01:14:39,640 --> 01:14:43,084 Πώς μπήκες στο τρένο; - Κάτσε κάτω. Κανείς δεν είπε τίποτα. 682 01:14:43,835 --> 01:14:45,635 Αλλά αυτό είναι αδύνατο, κύριε. 683 01:14:46,779 --> 01:14:48,453 Τι θα κάνεις; 684 01:14:48,624 --> 01:14:51,372 Τι πρέπει να κάνουμε εδώ; Πρώτα πρέπει να αγοράσετε εισιτήρια. 685 01:14:51,777 --> 01:14:53,370 Το εισιτήριό σου, mademoiselle; - Όχι. 686 01:14:53,380 --> 01:14:56,753 Και δεν έχει εισιτήριο, και δεν έχουμε λεφτά για εισιτήρια. 687 01:14:58,296 --> 01:14:59,372 Έλα εδώ. 688 01:15:04,260 --> 01:15:08,296 Ξέρετε τι να κάνετε; Κλείδωσέ μας στο αυτοκίνητο αποσκευών 689 01:15:08,326 --> 01:15:10,294 μέχρι να φτάσουμε στο Λονδίνο. 690 01:15:10,368 --> 01:15:12,818 Αλλά για τι; - Λοιπόν, για να μην μπορούμε… 691 01:15:12,828 --> 01:15:15,100 φύγετε από το τρένο χωρίς να πληρώσετε. 692 01:15:16,825 --> 01:15:21,872 Είναι καλή ιδέα, κύριε, αλλά πρέπει μιλήστε με τον διευθυντή του τρένου. 693 01:15:22,036 --> 01:15:23,614 Θα τον βρω αμέσως. 694 01:15:29,278 --> 01:15:34,284 Τι πιστεύεις ότι πήρε το δικό σου; - Τώρα είναι η σειρά σου. 695 01:15:43,042 --> 01:15:47,486 Αλλά βιαστείτε, παιδιά. έχουμε όλη την ώρα του Σύμπαντος. Πάρε θέση. 696 01:15:54,180 --> 01:15:56,569 Μπορώ να καθίσω; - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 697 01:16:00,180 --> 01:16:01,073 Τι; 698 01:16:01,093 --> 01:16:02,788 Ρωτάει τι θα πιεις 699 01:16:02,972 --> 01:16:05,669 Είναι το sherry εντάξει; - Ευχαριστώ. 700 01:16:12,573 --> 01:16:16,571 Το όνομά μου είναι Pritchard. Αυτή είναι η γυναίκα και η κόρη μου η Πάμελα. 701 01:16:16,581 --> 01:16:17,369 Πολύ ωραίο. 702 01:16:18,168 --> 01:16:20,749 Πώς σε λένε; - Πάμελα! 703 01:16:20,932 --> 01:16:23,870 Είναι εντάξει. Καράσκο. 704 01:16:24,279 --> 01:16:26,292 Τι αστείο όνομα. 705 01:16:26,467 --> 01:16:29,502 Πάμελα, φέρσου τον εαυτό σου. Συγγνώμη, κύριε. 706 01:16:29,512 --> 01:16:31,213 Τίποτα. 707 01:16:33,057 --> 01:16:36,140 είσαι σε διακοπές; - Όχι πραγματικά. 708 01:16:36,557 --> 01:16:39,253 Που πάτε; - Στο Λονδίνο. 709 01:16:39,440 --> 01:16:41,914 Γιατί; - Για δουλειά. 710 01:16:41,924 --> 01:16:43,430 Σταμάτα, Πάμελα. 711 01:16:43,619 --> 01:16:48,335 Συγνώμη. Είναι μόλις επτά ετών και σε τόσο μακρύ ταξίδι... 712 01:16:48,345 --> 01:16:49,392 παιδιά καταλαβαίνετε... 713 01:16:49,428 --> 01:16:51,286 Είστε παντρεμένος, κύριε Καράσκο; 714 01:16:52,306 --> 01:16:53,537 Όχι. 715 01:16:54,328 --> 01:16:56,557 Αλλά ακόμα σκέφτομαι ότι έχεις ένα αστείο όνομα. 716 01:16:58,126 --> 01:16:59,585 Γκονγκ διάσωσης. 717 01:17:01,259 --> 01:17:03,137 Ένα τσιγάρο. - Ευχαριστώ, κύριε. 718 01:17:04,706 --> 01:17:06,381 Μην το κάνεις αυτό, αγάπη μου. 719 01:17:15,639 --> 01:17:19,717 Εξήγησα την κατάσταση και αν επιμένετε, παρακαλώ. 720 01:17:19,925 --> 01:17:21,373 Συμφωνούμε. - Θα πληρώσω τα εισιτήρια. 721 01:17:21,383 --> 01:17:22,609 τι λες; 722 01:17:22,762 --> 01:17:25,935 Δεν θέλω τους φίλους μου ταξίδεψε με αποσκευές. 723 01:17:26,164 --> 01:17:27,764 Πόσο θα είναι σε δολάρια; 724 01:17:29,489 --> 01:17:32,033 Αυτό είναι πολύ ευγενικό από την πλευρά σου. - Χαίρομαι που βοηθάω. 725 01:17:33,645 --> 01:17:35,934 180 δολάρια. 726 01:17:36,352 --> 01:17:38,514 Κρατήστε τα ρέστα. - Ευχαριστώ, κύριε. 727 01:17:38,524 --> 01:17:41,075 Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να διώξω τη μαντεμουάζ και τον κύριο... 728 01:17:41,085 --> 01:17:42,426 στην τραπεζαρία; 729 01:17:42,605 --> 01:17:45,006 Σε εστιατόριο; Φυσικά ελάτε εδώ κύριοι. 730 01:17:45,163 --> 01:17:46,602 Θα είμαι εκεί. 731 01:18:00,206 --> 01:18:05,247 Έχετε κανένα τσιγάρο; - Όχι. Κάτσε. 732 01:18:14,321 --> 01:18:17,327 Αρχίσαμε να μελετάμε οι πρόγονοι του συζύγου μου. 733 01:18:17,723 --> 01:18:19,357 Προπάππους, αγαπητοί. 734 01:18:20,436 --> 01:18:23,823 Παρεμπιπτόντως, έχετε δει τον Waltrof; - Ναι, σίγουρα. 735 01:18:23,923 --> 01:18:26,316 Και τι είπε; - Όλα είναι όπως συνήθως. 736 01:18:27,114 --> 01:18:28,637 Παίζεις γκολφ; 737 01:18:30,961 --> 01:18:32,541 Ναί. 738 01:18:32,734 --> 01:18:35,529 Και αυτό είναι του μπαμπά. - Μπαμπά; 739 01:18:36,489 --> 01:18:40,405 Υπάρχει ένα βαθούλωμα σε αυτό; -Έτσι έγινε. 740 01:18:40,972 --> 01:18:43,817 Υπάρχει ένα βαθούλωμα και εδώ. - Συγχαρητήρια! 741 01:18:43,901 --> 01:18:45,201 Άσε με να δω. 742 01:18:47,178 --> 01:18:48,599 Ποιο είναι το μειονέκτημά σας; 743 01:18:49,037 --> 01:18:50,235 Μειονέκτημα; 744 01:19:01,455 --> 01:19:03,013 Πρέπει να πάω. Σας ευχαριστώ. 745 01:19:03,023 --> 01:19:05,013 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Συγχωρέστε με. 746 01:19:05,837 --> 01:19:07,352 Ο κ. Funny-name. 747 01:19:09,990 --> 01:19:11,716 Κοίτα, Ερνέστο. 748 01:19:22,112 --> 01:19:24,849 Πηγαίνετε στο διαμέρισμά σας. - Τι; 749 01:19:26,455 --> 01:19:28,498 Στο διαμέρισμά σας. 750 01:19:33,347 --> 01:19:34,861 Μπαμπάς! - Ναι μωρό μου; 751 01:19:35,295 --> 01:19:38,710 Έκανα πλάκα με τον κ. Αστείο όνομα και του έδωσες την μπάλα σου. 752 01:19:38,720 --> 01:19:41,234 Ω όχι. Τα πήγες άσχημα. 753 01:19:41,244 --> 01:19:44,093 Είναι πολύ κακό, Πάμελα. 754 01:19:44,103 --> 01:19:45,704 Πρέπει να μάθετε σε ποιο διαμέρισμα είναι; 755 01:19:45,828 --> 01:19:47,798 Θα ρωτήσω τον ελεγκτή. Σερβιτόρος! 756 01:19:49,448 --> 01:19:51,352 Υπολογίστε παρακαλώ. 757 01:20:06,108 --> 01:20:07,547 Κλείστε την πόρτα. 758 01:20:11,000 --> 01:20:15,552 Μην χάνετε χρόνο σε προκαταρκτικά παιχνίδια. Ξέρουμε ότι το έχεις. 759 01:20:16,599 --> 01:20:18,285 Κατεβάστε τις κουρτίνες. 760 01:20:22,232 --> 01:20:23,833 Λοιπόν, «Μπλε Τίρανα». 761 01:20:26,098 --> 01:20:29,011 Ποιος είσαι; - Δεν πειράζει. 762 01:20:29,615 --> 01:20:32,500 Μην προσπαθήσεις καν - θα σε προλάβει ακόμα. 763 01:20:34,544 --> 01:20:35,927 Κάτσε κάτω. 764 01:20:38,408 --> 01:20:42,323 Κύριε Κάρτερ, σαν επαγγελματίας, Δεν μπορώ παρά να σας συγχαρώ. 765 01:20:42,333 --> 01:20:46,544 Για έναν ερασιτέχνη εσύ ενήργησε πολύ πνευματώδης. 766 01:20:46,722 --> 01:20:49,593 Επιπλέον, μας έδωσαν μια ευκαιρία να δεις τον μισό κόσμο. 767 01:20:50,390 --> 01:20:53,864 Τώρα όμως τελείωσε. Παρακαλώ... 768 01:20:55,589 --> 01:20:58,664 Σκέφτεσαι να πάρεις τόσο πολύτιμη πέτρα; 769 01:21:00,413 --> 01:21:02,901 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 770 01:21:11,557 --> 01:21:13,346 Ψάχνετε για κάτι; 771 01:21:34,621 --> 01:21:37,409 Έχω καπνό στο παλτό μου. - Θα το σερβίρω. 772 01:22:03,586 --> 01:22:06,643 Κύριε, κύριε, τον βρήκα! Βρήκα τη μπάλα του γκολφ! 773 01:22:07,475 --> 01:22:09,408 Ερνέστο, περίμενε! 774 01:22:11,534 --> 01:22:13,539 Σας το είπα χωρίς εμένα Δεν θα πετύχεις. 775 01:22:13,724 --> 01:22:15,410 Περίμενε, απλά περίμενε! 776 01:22:16,602 --> 01:22:19,518 Δεν έχω τίποτα. Μπορείτε ελέγξτε αν σας αρέσει. 777 01:22:20,303 --> 01:22:24,338 Ορίστε, δείτε! - Δώσε μου αυτό. 778 01:22:48,712 --> 01:22:50,491 Μπείτε, κύριε Μάρτιε. 779 01:22:50,934 --> 01:22:54,179 Και όχι αστεία. Διαφορετικά θα πυροβολήσω. 780 01:22:55,057 --> 01:22:56,483 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 781 01:22:59,703 --> 01:23:02,977 Το όπλο σου. Λαβή προς τα εμπρός. 782 01:23:07,167 --> 01:23:09,461 Σας ευχαριστώ. Κλείστε την πόρτα. 783 01:23:12,492 --> 01:23:16,524 Συγνώμη. είπε η μαμά ότι πρέπει να επιστρέψω αυτήν την μπάλα. 784 01:23:16,687 --> 01:23:18,676 Δώσ' το μωρό μου. Είναι δικός μου. 785 01:23:18,777 --> 01:23:22,082 Όχι, όχι δικό σου και το όνομα του κ. Funny. 786 01:23:25,098 --> 01:23:27,618 Δεν θα μου πεις ευχαριστώ; 787 01:23:29,638 --> 01:23:31,997 Σας ευχαριστώ. - Αυτό είναι καλύτερο. 788 01:23:34,231 --> 01:23:36,554 Και μέσα υπάρχει ένα κρύσταλλο, όμορφο κρύσταλλο. 789 01:23:44,127 --> 01:23:45,833 Δώσ' το, Κάρτερ. 790 01:23:47,817 --> 01:23:50,025 Έλα, Σαμ. Δώστε το πίσω. 791 01:23:57,695 --> 01:23:59,363 Μείνε εκεί που είσαι ή θα το πετάξω. 792 01:23:59,373 --> 01:24:01,363 Κάρτερ, μην είσαι ηλίθιος. - Φύγε από τη μέση! 793 01:24:01,698 --> 01:24:03,846 Δεν μπορείς να πετάξεις αυτός, Σαμ. - Δεν μπορώ; 794 01:24:03,904 --> 01:24:07,830 Όχι. Ένα άτομο μπορεί πετάξτε τον εαυτό σας από το παράθυρο. 795 01:24:07,840 --> 01:24:11,524 Κανείς όμως δεν θα το πετάξει ο μεγαλύτερος θησαυρός σου... 796 01:24:11,607 --> 01:24:12,806 Κάτσε, Μάρτιο. 797 01:24:13,755 --> 01:24:15,722 Όμορφη, σαν γυναίκα... Σαμ... 798 01:24:16,128 --> 01:24:18,824 Σαν το πιο όμορφο γυναίκες στον κόσμο... 799 01:24:19,213 --> 01:24:21,575 Κάρτερ, άκου. - «Μπλε Τίρανα». 800 01:24:23,071 --> 01:24:24,727 «Μπλε Τίρανα» - Όχι! 801 01:24:32,244 --> 01:24:33,205 Καροτσιέρης! 802 01:24:39,462 --> 01:24:41,085 Είναι πολύ αργά. 803 01:24:45,105 --> 01:24:47,066 Δώστε το πίσω. 804 01:24:51,243 --> 01:24:53,704 Το όνομά μου είναι... 805 01:24:55,653 --> 01:24:58,436 Καράσκο... 806 01:25:30,062 --> 01:25:31,675 Αυτό το κόλπο το έμαθα στη Μαδρίτη. 807 01:25:32,444 --> 01:25:33,691 Μπορείτε να το επαναλάβετε; Αυτό είναι υπέροχο. 808 01:25:33,969 --> 01:25:37,055 Εντάξει, πολύ καλό. Δες εδώ. 809 01:25:42,734 --> 01:25:44,871 Θα είμαστε στο Λονδίνο περίμενε τη Σκότλαντ Γιαρντ. 810 01:25:45,066 --> 01:25:47,030 Θα στείλεις τηλεγράφημα; - Ασφαλώς. 811 01:25:50,738 --> 01:25:52,972 Και μετά από τόση ανησυχία το θέλεις πίσω; 812 01:25:53,030 --> 01:25:54,240 Κοίτα, αγάπη μου. 813 01:25:56,094 --> 01:25:59,381 Ο Κάρτερ είχε ανησυχίες και Λομέρα, γιατί το διαμάντι... 814 01:25:59,391 --> 01:26:02,889 δεν τους ανήκε. Και δεν τους έφερε ευτυχία. 815 01:26:03,180 --> 01:26:04,513 Αντίο Milo. 816 01:26:09,153 --> 01:26:13,166 Ήθελες το διαμάντι και εμένα. Δεν είμαι αρκετός; 817 01:26:13,920 --> 01:26:18,968 Δεν θέλω κάποιο πρωί ακούστε κακές μομφές στο πρωινό. 818 01:26:19,156 --> 01:26:21,851 Περιφρονείς τι τι θα μπορούσε να μας έκανε... 819 01:26:21,861 --> 01:26:23,461 ευτυχισμένοι μέχρι το τέλος των ημερών μας. 820 01:26:24,862 --> 01:26:27,893 Δεν ανήκε ποτέ την οικογένειά σου, σωστά; - Ποτέ. 821 01:26:28,090 --> 01:26:32,099 Τότε γιατί αυτά τα παραμύθια; - Αυτά είναι τα όνειρά μου. 822 01:26:33,184 --> 01:26:36,423 Αντίο Milo. -Μην ξεχάσεις την τσάντα σου. 823 01:27:11,827 --> 01:27:12,693 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 824 01:27:12,793 --> 01:27:14,967 Αυτό το ταξίδι με τελείωσε. 825 01:27:20,300 --> 01:27:23,032 Εκπληκτος; - Καθόλου. 826 01:27:23,216 --> 01:27:26,477 Κατευθυνόμουν στη Μαδρίτη, αλλά στη Σκότλαντ Γιαρντ μου έδειξε το τηλεγράφημά σου. 827 01:27:26,497 --> 01:27:28,273 Δεν με εμπιστεύεσαι; - Για παν ενδεχόμενο. 828 01:27:28,423 --> 01:27:30,875 Ο βοηθός μου. -Πού είναι η πέτρα; 829 01:27:30,989 --> 01:27:32,876 Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το. 830 01:27:33,889 --> 01:27:35,193 Τι είδους αστείο; 831 01:27:37,956 --> 01:27:40,834 Ανάθεμα! - Πάλι! 832 01:28:02,312 --> 01:28:04,201 Δεν είναι αυτό που ψάχνετε; 833 01:28:07,776 --> 01:28:10,637 Γνωρίστε τον κύριο Φράνκλιν. - Άλλος βοηθός; 834 01:28:14,102 --> 01:28:16,957 750 χιλιάδες προβλήματα. Προσοχή! 835 01:28:18,240 --> 01:28:19,683 Κι εσύ. 836 01:28:21,786 --> 01:28:24,336 Θα μπορούσατε να είχατε προειδοποιήσει. - Το ξέρω. 837 01:28:26,486 --> 01:28:28,279 Γιατί άλλαξες γνώμη; 838 01:28:28,461 --> 01:28:30,090 Αν δεν το έχεις καταλάβει ακόμα, με έκανε να αλλάξω γνώμη 839 01:28:30,110 --> 01:28:33,936 τότε το Λονδίνο είναι το καλύτερο μέρος, για να το καταλάβεις αυτό. Είναι αλήθεια; 840 01:28:34,893 --> 01:28:37,762 Κοίτα, μια φορά. Δυο. 841 01:28:39,060 --> 01:28:41,205 Πόσες μπάλες έχω; Τρία. 842 01:28:46,407 --> 01:28:49,260 Το κόλπο είναι να κρύψω την μπάλα... 843 01:28:49,270 --> 01:28:51,396 ανάμεσα στα δάχτυλά σου και μετά μεταφέρετέ το στο άλλο χέρι. 844 01:28:57,351 --> 01:29:00,452 Τώρα, κύριε, είμαι εδώ τώρα! 845 01:29:00,462 --> 01:29:02,353 Έλα εδώ! ήρθε η ώρα! 846 01:29:19,507 --> 01:29:24,484 Υπότιτλοι: Linda